1 00:02:43,880 --> 00:02:45,711 �Qu� co�o hace aqu�? 2 00:02:45,920 --> 00:02:46,830 Y yo que s�. 3 00:02:55,280 --> 00:02:57,077 R�pido, Horty, mu�vete. 4 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 Pero ser�a mejor que ahorraras fuerzas para ma�ana. 5 00:03:00,715 --> 00:03:02,636 He apostado 20 francos por ti. 6 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 M�s vale que ganes, �eh? 7 00:03:04,035 --> 00:03:05,911 De eso nada este a�o va a perder Horty. 8 00:03:06,560 --> 00:03:07,720 30 francos por Lacroix. 9 00:03:07,755 --> 00:03:10,040 C�llate ganar� �l es el mejor. 10 00:03:10,075 --> 00:03:11,400 No, no puede ganar todos los a�os. 11 00:03:11,435 --> 00:03:13,520 Adem�s Lacroix no tiene una mujercita que... 12 00:03:13,555 --> 00:03:15,511 ...le machaque todas las noches. 13 00:03:16,160 --> 00:03:18,600 Eh, �sab�is por qu� el presidente Simeone... 14 00:03:18,635 --> 00:03:20,920 ...no dice lo que ganar� el vencedor de este a�o? 15 00:03:20,955 --> 00:03:24,151 Porque el premio es pasar una noche con su mujer. 16 00:03:27,880 --> 00:03:28,869 (Zo�) Horty. 17 00:03:32,480 --> 00:03:33,390 �Qu� tal? 18 00:03:34,840 --> 00:03:37,912 Dicen por ah� que el premio de este a�o va a ser extraordinario. 19 00:03:38,080 --> 00:03:39,069 �S�? 20 00:03:39,240 --> 00:03:41,151 Si lo ganaras t� podr�amos irnos. 21 00:03:41,480 --> 00:03:42,400 �Ad�nde? 22 00:03:42,435 --> 00:03:43,753 No lo s�. 23 00:03:49,080 --> 00:03:50,991 (Zo�) As vuelto a acercarte demasiado al fuego. 24 00:03:53,240 --> 00:03:55,231 Tienes una mancha roja enorme en el pecho. 25 00:04:00,600 --> 00:04:02,033 �Te escuece cuando te toco? 26 00:04:03,040 --> 00:04:04,314 No. 27 00:04:10,280 --> 00:04:11,633 �Por qu� hablas de irnos? 28 00:04:12,640 --> 00:04:13,755 �No est�s bien aqu�? 29 00:04:15,560 --> 00:04:17,790 Quiz�s estar�amos mejor en otro sitio, �no? 30 00:04:37,560 --> 00:04:38,640 �Venga Lacroix! 31 00:04:38,675 --> 00:04:40,073 �Venga Le�n! 32 00:04:42,800 --> 00:04:44,153 �Vamos Horty! 33 00:04:44,560 --> 00:04:45,709 �Vamos Lacroix! 34 00:04:46,360 --> 00:04:48,237 Horty, �quieres que te pase el jab�n? 35 00:04:48,920 --> 00:04:49,955 ��nimo Horty! 36 00:04:50,240 --> 00:04:51,593 �Vas a ganar Lacroix! 37 00:04:53,560 --> 00:04:55,118 Ver�is como bailo. 38 00:04:55,680 --> 00:04:59,000 Todos en fila bajo la ducha. Mojad bien los sacos. 39 00:04:59,035 --> 00:05:02,356 �Vamos Horty! �Vamos! 40 00:05:03,480 --> 00:05:07,480 Bien mojado, �eh? El siguiente. Vamos r�pido. Tu turno. 41 00:05:07,515 --> 00:05:09,630 Empapado tambi�n. Silencio. 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,308 Vamos a dar la salida. La salida. 43 00:05:15,240 --> 00:05:17,151 A vuestros puestos. Listos. 44 00:05:19,192 --> 00:05:19,994 (Disparo) 45 00:05:52,840 --> 00:05:54,000 �Vamos Lacroix! 46 00:05:54,035 --> 00:05:56,000 �Vamos Le�n! 47 00:05:56,035 --> 00:05:56,910 ��nimo Horty! 48 00:05:57,160 --> 00:05:58,912 �Vamos Lacroix! �Corre! 49 00:07:12,960 --> 00:07:14,154 ��nimo Horty! 50 00:07:40,240 --> 00:07:43,357 �Horty! �Venga Horty! �Venga!! 51 00:07:44,040 --> 00:07:45,029 �Vamos! ��nimo! 52 00:07:45,360 --> 00:07:46,634 �Deprisa! 53 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 �Venga Horty! �Vamos! 54 00:08:17,275 --> 00:08:18,958 �Vas a ganar t�! 55 00:08:19,400 --> 00:08:20,594 �Venga Horty! 56 00:08:21,200 --> 00:08:24,440 Declaro a Horty vencedor por tercera vez consecutiva... 57 00:08:24,475 --> 00:08:27,716 ...del gran concurso anual de la Fundici�n Simeone. 58 00:08:28,120 --> 00:08:29,553 Pero, pero, pero... 59 00:08:29,840 --> 00:08:33,958 Pero este a�o Horty recibir� un premio extraordinario. 60 00:08:34,080 --> 00:08:35,680 Y ese premio extraordinario... 61 00:08:35,715 --> 00:08:38,200 ...debo decirlo, ha costado una fortuna a nuestra empresa. 62 00:08:38,235 --> 00:08:39,997 Gracias al trabajo de todos, claro. 63 00:08:40,200 --> 00:08:42,395 Y ese premio muy, muy especial es... 64 00:08:42,480 --> 00:08:44,869 Asistir a la partida del Titanic. 65 00:08:45,440 --> 00:08:49,280 (Simeone) El Titanic, Horty. El mayor buque del mundo insumergible. 66 00:08:49,315 --> 00:08:52,600 Cientos de metros de longitud, alto c�mo dos edificios. 67 00:08:52,635 --> 00:08:55,880 Una aut�ntica ciudad flotante de miles de millones. 68 00:08:55,915 --> 00:08:58,160 Zarpa del puerto de Southampton el 10 de abril... 69 00:08:58,195 --> 00:09:01,152 ...y t� Horty nos dejar�s ma�ana para ir a Inglaterra. 70 00:09:02,720 --> 00:09:04,200 Y bien, �qu� dices Horty, eh? 71 00:09:04,235 --> 00:09:06,794 La Fundici�n Simeone premia bien a sus buenos obreros. 72 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Estar�s contento, supongo. 73 00:09:08,875 --> 00:09:09,829 S�. 74 00:09:10,560 --> 00:09:11,913 �Y nos vamos ma�ana? 75 00:09:11,960 --> 00:09:13,359 �C�mo "nos"? 76 00:09:13,680 --> 00:09:14,874 Zo� y yo. 77 00:09:15,080 --> 00:09:16,160 �Est�s de broma o qu�? 78 00:09:16,195 --> 00:09:18,680 �Pero t� sabes cu�nto me cuesta tu viaje a Inglaterra ida y vuelta... 79 00:09:18,715 --> 00:09:20,671 ...m�s la noche que pasar�s en el... 80 00:09:20,760 --> 00:09:22,000 ...bueno en el hotel ingles? 81 00:09:22,035 --> 00:09:24,514 Si te lo dijera no me creer�as. Una fortuna. 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,789 Pero no importa, no me arrepiento. 83 00:09:27,920 --> 00:09:28,909 Toma. 84 00:09:30,600 --> 00:09:31,669 Buen viaje. 85 00:09:46,160 --> 00:09:48,600 Pero, presidente, tenemos dos billetes para Inglaterra. 86 00:09:48,635 --> 00:09:51,990 Ya lo s� Menier, pero quiero tener a la peque�a Zo� solo para mi. 87 00:10:01,320 --> 00:10:02,309 Toma. 88 00:10:04,320 --> 00:10:05,514 Mi salamandra. 89 00:10:08,200 --> 00:10:09,918 Para que te de suerte en el viaje. 90 00:11:00,400 --> 00:11:03,080 Con el dent�frico "White star", los besos ser�n los m�s dulces. 91 00:11:03,115 --> 00:11:04,911 El dent�frico "White Star" es el mejor. 92 00:11:09,680 --> 00:11:12,752 Este hotel est� reservado solo para los pasajeros del Titanic, se�or. 93 00:11:12,840 --> 00:11:13,909 S�, Titanic. 94 00:11:14,680 --> 00:11:15,829 Tengo una reserva. 95 00:11:24,800 --> 00:11:26,000 Perdone no le entiendo. 96 00:11:26,035 --> 00:11:27,558 Es gratis, para usted. 97 00:11:32,360 --> 00:11:33,357 �Es usted franc�s? 98 00:11:33,558 --> 00:11:34,160 S�. 99 00:11:34,195 --> 00:11:35,000 �De d�nde? 100 00:11:35,204 --> 00:11:36,880 - De Feuillange. - �De Feuillange? 101 00:11:36,915 --> 00:11:37,880 En Lorraine. 102 00:11:37,915 --> 00:11:38,880 �Y ha venido aqu�? 103 00:11:38,915 --> 00:11:40,120 He venido por el Titanic. 104 00:11:40,155 --> 00:11:42,475 Habitaci�n 66. Por aqu�, se�or. S�game. 105 00:11:44,680 --> 00:11:45,749 Buena estancia. 106 00:11:45,840 --> 00:11:46,829 Gracias. 107 00:11:54,120 --> 00:11:55,473 Su habitaci�n, se�or. 108 00:11:57,720 --> 00:11:58,709 Gracias. 109 00:12:34,320 --> 00:12:37,039 Perdone, se�or. Es usted franc�s, �verdad? 110 00:12:39,520 --> 00:12:40,270 Perdone. 111 00:12:41,720 --> 00:12:44,029 Yo... parto ma�ana en el Titanic. 112 00:12:44,760 --> 00:12:48,275 Trabajo all� de camarera, pero no se d�nde pasar la noche. 113 00:12:49,000 --> 00:12:52,549 Todos los hoteles est�n completos y me han dicho en recepci�n que... 114 00:12:52,640 --> 00:12:56,110 ...que est� usted aqu� de paso y que... 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,235 ...y que... 116 00:12:59,040 --> 00:13:00,234 ...y que... 117 00:13:00,880 --> 00:13:02,175 �Y qu�? 118 00:13:02,480 --> 00:13:04,596 Y que... tal vez... 119 00:13:05,720 --> 00:13:07,551 ...no le importar�a cederme su habitaci�n. 120 00:13:09,400 --> 00:13:10,753 �Que le ceda mi habitaci�n? 121 00:13:11,920 --> 00:13:12,830 S�. 122 00:13:14,600 --> 00:13:15,828 Pero, �y yo? 123 00:13:17,160 --> 00:13:18,070 �Ad�nde voy? 124 00:13:20,160 --> 00:13:21,275 No lo s�. 125 00:13:25,240 --> 00:13:26,309 Entiendo. 126 00:13:27,880 --> 00:13:29,518 Disc�lpeme, se�or. Adi�s. 127 00:13:33,440 --> 00:13:34,316 Espere. 128 00:13:38,560 --> 00:13:41,836 Si quiere, ya nos arreglaremos. 129 00:14:03,880 --> 00:14:04,869 Se�or... 130 00:14:08,720 --> 00:14:09,630 �S�? 131 00:14:10,440 --> 00:14:11,873 (Marie) �Est� usted durmiendo? 132 00:14:15,120 --> 00:14:16,109 No. 133 00:14:16,960 --> 00:14:18,029 �Y usted? 134 00:14:19,760 --> 00:14:20,715 Tampoco. 135 00:14:39,680 --> 00:14:40,874 �Quiere venir? 136 00:14:45,080 --> 00:14:46,115 �D�nde? 137 00:14:46,960 --> 00:14:48,313 Aqu� a mi lado. 138 00:14:49,760 --> 00:14:51,876 Yo ocupo poco espacio y estar� m�s c�modo. 139 00:14:55,280 --> 00:14:56,395 Venga. 140 00:15:28,320 --> 00:15:29,878 Tiene el cuerpo caliente. 141 00:15:36,040 --> 00:15:38,110 Es porque trabajo en una fundici�n. 142 00:15:51,080 --> 00:15:52,513 �Qu� es este animalito? 143 00:15:54,200 --> 00:15:55,394 Una salamandra. 144 00:15:58,320 --> 00:15:59,639 �C�mo se llama usted? 145 00:16:03,520 --> 00:16:04,475 Horty. 146 00:16:06,200 --> 00:16:07,428 Yo me llamo Marie. 147 00:16:45,600 --> 00:16:46,999 Horty. 148 00:18:33,960 --> 00:18:35,154 Pase por aqu�. 149 00:18:36,000 --> 00:18:37,115 Por aqu�. 150 00:18:37,880 --> 00:18:38,995 Por aquel lado. 151 00:18:40,240 --> 00:18:41,355 Por aquel lado. 152 00:18:42,080 --> 00:18:43,229 Por aquel lado. 153 00:18:44,560 --> 00:18:45,675 Por aqu�. 154 00:19:49,160 --> 00:19:50,434 Buenos d�as, jovencita. 155 00:19:50,520 --> 00:19:54,308 Le importa si le hago una foto, por favor. 156 00:19:54,840 --> 00:19:56,478 �Le importar�a ponerse ah�? 157 00:19:57,920 --> 00:19:59,990 No, un poco hacia la derecha. 158 00:20:00,440 --> 00:20:01,316 Eso es. 159 00:20:02,320 --> 00:20:05,756 Es usted la mujer m�s bella que he visto esta ma�ana. 160 00:20:06,800 --> 00:20:07,994 Ahora, no se mueva. 161 00:20:09,720 --> 00:20:10,709 Sonr�a. 162 00:21:38,040 --> 00:21:39,359 Se�or, perdone. 163 00:21:40,520 --> 00:21:41,669 �Qu� quiere? 164 00:21:42,240 --> 00:21:43,229 La foto. 165 00:21:44,680 --> 00:21:45,440 Esta foto. 166 00:21:45,475 --> 00:21:47,192 La camarera. 167 00:21:47,880 --> 00:21:49,199 Es adorable, �verdad? 168 00:22:27,800 --> 00:22:29,119 �Bienvenido Horty! 169 00:22:29,480 --> 00:22:31,391 �Hola Horty! �Horty! 170 00:22:35,320 --> 00:22:36,958 �Hola Horty! �Bienvenido! 171 00:22:37,280 --> 00:22:38,918 Horty, eres el mejor. 172 00:22:44,600 --> 00:22:47,160 �Viva Horty! �Bienvenido Horty! 173 00:22:52,080 --> 00:22:54,719 Hola, Horty, �c�mo est�s? �C�mo ha ido? Cuenta. 174 00:22:54,880 --> 00:22:56,950 �Es verdad que las inglesas no tienen tetas? 175 00:22:57,560 --> 00:22:59,596 �Te has gastado toda la pasta? 176 00:22:59,880 --> 00:23:01,960 Dejadle en paz. �No veis que est� cansado? 177 00:23:01,995 --> 00:23:05,509 Pero bueno... T� tienes todo el tiempo para verle y escucharle, �no? 178 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Dejad paso, dejad paso. 179 00:23:07,915 --> 00:23:10,040 El presidente Simeone quiere tomar la palabra. 180 00:23:10,075 --> 00:23:13,999 Horty, Horty, por fin est�s de vuelta. Bienvenido. 181 00:23:14,720 --> 00:23:17,840 Horty, has visto cosas magn�ficas. Has visto Inglaterra. 182 00:23:17,875 --> 00:23:18,989 Southampton. 183 00:23:19,080 --> 00:23:21,160 Has visto el mejor hotel de Southampton. 184 00:23:21,195 --> 00:23:23,080 Y sobre todo has visto al Titanic navegar... 185 00:23:23,115 --> 00:23:25,116 ...sobre las majestuosas olas del oc�ano. 186 00:23:25,680 --> 00:23:27,080 Ahora eres un hombre importante. 187 00:23:27,115 --> 00:23:29,840 Y como tal, ves las cosas desde arriba, desde muy arriba. 188 00:23:29,875 --> 00:23:33,037 As� que desde ahora trabajar�s en lo alto de la torre, en mantenimiento. 189 00:23:33,120 --> 00:23:34,520 Creo que es bueno para ti... 190 00:23:34,555 --> 00:23:36,909 Gracias a Zo� vas a tener un trabajo m�s tranquilo. 191 00:23:37,440 --> 00:23:39,590 Zo� ha sido muy amable con el presidente. 192 00:23:40,000 --> 00:23:43,117 ...Para la cual como t� sabes Horty, es un honor trabajar. 193 00:23:48,120 --> 00:23:49,758 (Zo�) Est� bien que est�s en mantenimiento. 194 00:23:52,040 --> 00:23:54,110 Desde all� arriba podr�s verme trabajar. 195 00:24:07,160 --> 00:24:08,559 Mereces estar en el cielo. 196 00:24:19,520 --> 00:24:21,078 El calor te estropea la piel. 197 00:24:22,920 --> 00:24:24,319 All� arriba hay aire fresco. 198 00:24:28,880 --> 00:24:29,676 �Qu� es esto? 199 00:24:36,600 --> 00:24:37,874 �Pasta de dientes! 200 00:24:39,200 --> 00:24:40,428 �Para mi? �Es un regalo? 201 00:24:50,440 --> 00:24:51,839 Pero, �qu� te pasa? 202 00:24:54,640 --> 00:24:58,189 Horty... desde que has vuelto no has dicho una palabra. 203 00:25:16,080 --> 00:25:18,674 A lo mejor es el viaje lo que te hace estar as�. 204 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Lo entiendo. 205 00:25:22,560 --> 00:25:23,993 Inglaterra est� lejos. 206 00:25:26,720 --> 00:25:28,392 �Mi salamandra! 207 00:25:28,840 --> 00:25:30,068 A�n la llevas. 208 00:25:31,440 --> 00:25:33,078 �Qu� es est� mancha roja del cuello? 209 00:25:34,840 --> 00:25:35,955 No lo s�. 210 00:25:36,760 --> 00:25:37,829 Pero, �qu� te pasa? 211 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Horty, �ad�nde vas? 212 00:25:39,075 --> 00:25:39,836 Al bar. 213 00:25:40,960 --> 00:25:43,349 �Hace una semana que no nos vemos y te vas al bar? 214 00:25:44,920 --> 00:25:46,273 Viajas hasta South... 215 00:25:46,840 --> 00:25:47,829 �South no se qu�! 216 00:25:48,560 --> 00:25:51,393 Yo me quedo esper�ndote sin dormir, sin comer... 217 00:25:53,000 --> 00:25:54,638 Y nada m�s llegar, �te vas al bar? 218 00:25:54,720 --> 00:25:56,153 �Por qu� te has vestido as�? 219 00:26:01,080 --> 00:26:02,069 Por ti. 220 00:26:02,880 --> 00:26:04,393 �Qu�tate ese pintalabios! 221 00:26:05,080 --> 00:26:06,513 �Muy bien, vete a tu bar! 222 00:26:07,240 --> 00:26:08,639 No quiero verte m�s. 223 00:27:07,240 --> 00:27:08,229 Horty. 224 00:27:08,560 --> 00:27:10,118 Hola Horty, �qu� tal est�s? 225 00:27:10,680 --> 00:27:12,033 �Qu� quieres tomar? 226 00:27:12,280 --> 00:27:13,429 Un orujo. 227 00:27:15,920 --> 00:27:17,069 �Qu� tal, Horty? 228 00:27:19,800 --> 00:27:20,994 Bueno, �qu� te pasa? 229 00:27:22,920 --> 00:27:25,150 �Qu� es esa foto? D�jamela. 230 00:27:31,560 --> 00:27:32,440 Manu, ven a ver. 231 00:27:32,475 --> 00:27:35,193 Chicos, venir a ver la nueva mujer de Horty. 232 00:27:37,480 --> 00:27:39,311 Es preciosa, �qui�n es? 233 00:27:40,360 --> 00:27:41,873 Muy guapa la moza. 234 00:27:42,160 --> 00:27:43,229 Parece una ni�a. 235 00:27:43,360 --> 00:27:44,998 �Una ni�a? �Que va! 236 00:27:46,160 --> 00:27:48,594 �Cu�nto cobra una chica as� por una noche? 237 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 En esta vida de perros eso solo pasa una vez. 238 00:27:51,235 --> 00:27:52,997 �Y qu� es lo que solo pasa una vez? 239 00:27:53,560 --> 00:27:54,959 Tirarse a una mujer as�. 240 00:27:55,680 --> 00:27:56,669 �Te la has tirado? 241 00:27:58,680 --> 00:27:59,600 No. 242 00:27:59,635 --> 00:28:01,079 �No te la has follado? 243 00:28:01,280 --> 00:28:02,474 Entonces, �qu� hiciste? 244 00:28:05,520 --> 00:28:06,555 Dormir con ella. 245 00:28:06,800 --> 00:28:08,480 �Dormiste con ella y no te la follaste? 246 00:28:08,515 --> 00:28:09,754 �Nos tomas por imb�ciles? 247 00:28:10,800 --> 00:28:12,916 Espera, Horty, espera. 248 00:28:13,200 --> 00:28:15,794 Bebe lo que quieras. No tienes que pagar, te invitamos. 249 00:28:16,000 --> 00:28:18,389 Pero oye, cu�ntanoslo todo, �vale? 250 00:28:20,960 --> 00:28:21,836 Ven. 251 00:28:22,600 --> 00:28:23,430 Ven. 252 00:28:24,080 --> 00:28:25,229 Si�ntate aqu�. 253 00:28:27,120 --> 00:28:28,758 Bueno, �qu� quieres beber? 254 00:28:29,680 --> 00:28:30,476 Un orujo. 255 00:28:30,800 --> 00:28:32,358 Lou, trae la botella de orujo. 256 00:28:34,080 --> 00:28:36,230 Ahora, cu�ntanos. �C�mo te la tiraste? 257 00:28:38,640 --> 00:28:39,709 No me la tir�. 258 00:28:40,920 --> 00:28:43,388 Venga, Horty. Soy tu amigo, me conoces. 259 00:28:43,880 --> 00:28:45,199 Zo� no se enterar�. 260 00:28:46,400 --> 00:28:48,311 Bueno, �d�nde la conociste? 261 00:28:49,160 --> 00:28:51,071 �Fue en el hotel de Southampton? �Fue all�? 262 00:28:54,560 --> 00:28:55,675 La foto. 263 00:28:55,840 --> 00:28:57,068 Toma hombre, aqu� la tienes. 264 00:29:09,880 --> 00:29:11,108 Era una camarera. 265 00:29:12,619 --> 00:29:13,419 (Sonido de Fichas) 266 00:29:13,607 --> 00:29:14,539 �Silencio! 267 00:29:17,240 --> 00:29:18,229 Contin�a. 268 00:29:21,520 --> 00:29:23,033 Me estaba descalzando... 269 00:29:24,720 --> 00:29:26,915 ...cuando llamaron a la puerta. Yo fui a abrir... 270 00:29:29,400 --> 00:29:30,276 ...y la vi. 271 00:29:33,760 --> 00:29:35,960 Ella me pregunt� si pod�a dormir en la habitaci�n. 272 00:29:35,995 --> 00:29:37,200 No le falta valor a la chica. 273 00:29:37,235 --> 00:29:38,189 C�llate Manu. 274 00:29:39,560 --> 00:29:42,597 Y bien entonces... �Qu� hiciste? 275 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Le dije que no. 276 00:29:44,275 --> 00:29:45,514 �Ser� posible! 277 00:29:48,160 --> 00:29:49,434 Era tan hermosa... 278 00:29:52,320 --> 00:29:55,357 Bueno, le dej� mi cama y yo me fui a dormir al sill�n. 279 00:29:55,960 --> 00:29:56,949 �C�mo se llama? 280 00:29:58,920 --> 00:30:00,035 Marie. 281 00:30:02,240 --> 00:30:03,434 H�blanos de su culo. 282 00:30:04,280 --> 00:30:05,269 No se lo vi. 283 00:30:11,760 --> 00:30:12,749 Bueno... 284 00:30:15,160 --> 00:30:16,912 ...no se lo vi enseguida. 285 00:30:23,440 --> 00:30:24,475 Venga. 286 00:30:50,120 --> 00:30:51,553 Tiene el cuerpo caliente. 287 00:30:55,560 --> 00:30:57,551 Es porque trabajo en una fundici�n. 288 00:31:06,400 --> 00:31:07,833 Se dir�a que le doy miedo. 289 00:31:09,440 --> 00:31:10,555 �Me desprecia? 290 00:31:11,800 --> 00:31:12,955 �Por qu�? 291 00:31:13,360 --> 00:31:15,999 Por haberle hecho venir aqu�, cerca de mi. 292 00:31:18,640 --> 00:31:20,437 Es la primera vez, �sabe usted? 293 00:31:21,480 --> 00:31:23,596 Que le pido a un hombre una cosa como esta. 294 00:31:24,040 --> 00:31:25,155 Que duerma conmigo. 295 00:31:27,080 --> 00:31:28,069 �Est� usted bien? 296 00:31:28,800 --> 00:31:29,596 S�. 297 00:31:30,840 --> 00:31:31,829 Yo tambi�n. 298 00:31:38,000 --> 00:31:39,069 No habla usted mucho. 299 00:31:40,920 --> 00:31:42,148 Tiene raz�n. 300 00:31:43,720 --> 00:31:46,359 �Qu� se puede decir cu�ndo uno desea besar a alguien? 301 00:31:55,000 --> 00:31:57,355 �Que calor! �No le parece? 302 00:32:18,480 --> 00:32:19,469 �Quiere un poco? 303 00:33:06,320 --> 00:33:07,435 Te amo. 304 00:33:18,800 --> 00:33:20,358 �No te pintas los labios? 305 00:33:22,040 --> 00:33:23,393 Por ti me los pintar�. 306 00:34:59,640 --> 00:35:00,834 Es extraordinario. 307 00:35:06,400 --> 00:35:07,389 Pero, �ad�nde vas? 308 00:35:07,920 --> 00:35:08,909 Me vuelvo a casa. 309 00:35:09,040 --> 00:35:11,634 Espera, no ir�s a dejarnos as�. �Qu� paso despu�s? 310 00:35:12,120 --> 00:35:13,680 �Solo te chup� el dedo, eh? 311 00:35:13,715 --> 00:35:16,480 Venga, qu�date Horty. �Qu� vas a hacer en tu casa? 312 00:35:16,515 --> 00:35:18,994 Igual te encuentras all� a Simeone tir�ndose a tu mujer. 313 00:35:20,480 --> 00:35:21,708 �D�jalo Horty! 314 00:35:22,560 --> 00:35:23,675 �Basta! 315 00:35:24,120 --> 00:35:25,109 �Basta ya! 316 00:35:25,440 --> 00:35:26,475 �C�lmate! 317 00:35:28,280 --> 00:35:29,759 �Qu� te pasa? Era una broma. 318 00:35:29,960 --> 00:35:32,599 No pensaba lo que dec�a. Ya te ha dicho que era una broma. 319 00:35:33,880 --> 00:35:35,871 C�lmate. Vete a tu casa. 320 00:35:36,960 --> 00:35:37,949 Anda. 321 00:36:01,320 --> 00:36:02,912 �Es verdad lo que cuentan en el bar? 322 00:36:04,280 --> 00:36:05,349 �Qu� cuentan en el bar? 323 00:36:05,720 --> 00:36:07,597 Que te has acostado con el jefe. 324 00:36:11,920 --> 00:36:13,160 �Es verdad o no? 325 00:36:13,195 --> 00:36:14,513 �D�jame en paz de una vez! 326 00:36:14,680 --> 00:36:16,432 �Lo has hecho para que me ascendieran? 327 00:36:16,840 --> 00:36:17,989 �Por eso? 328 00:36:19,120 --> 00:36:21,475 �Pero que hijo de puta te ha metido eso en la cabeza? 329 00:36:21,920 --> 00:36:23,880 �Crees que me he acostado con el presidente Simeone? 330 00:36:23,915 --> 00:36:25,950 (Voces lejanas) �H�blanos otra vez de la camarera! 331 00:36:26,640 --> 00:36:29,200 �Venga vuelve Horty! �Vuelve Horty! 332 00:36:29,235 --> 00:36:30,553 �No te enfades hombre! 333 00:36:30,680 --> 00:36:31,669 �Qu� ha dicho? 334 00:36:32,480 --> 00:36:34,630 �Vamos! �Horty vuelve! 335 00:36:41,080 --> 00:36:43,150 �Horty ven! �Horty! 336 00:36:45,920 --> 00:36:49,071 �Horty, ens��anos otra vez su foto! �S�! 337 00:36:49,600 --> 00:36:51,192 �Y dinos c�mo ten�a el culo! 338 00:36:52,400 --> 00:36:53,674 �Qui�n es esa camarera? 339 00:36:55,080 --> 00:36:56,069 Y... yo que s�. 340 00:36:57,360 --> 00:36:58,918 No ves que est�n borrachos. 341 00:37:00,360 --> 00:37:01,840 Dejadle en paz de una vez. 342 00:37:01,875 --> 00:37:04,752 Venga todos al bar, invito a una ronda. 343 00:37:04,880 --> 00:37:06,279 Vamos, vamos. 344 00:37:09,080 --> 00:37:10,069 Cerdo. 345 00:37:11,080 --> 00:37:13,469 Ahora entiendo por qu� no quer�as abrazarme antes. 346 00:37:13,640 --> 00:37:15,440 Porque estabas m�s callado que un muerto. 347 00:37:15,475 --> 00:37:16,800 No quer�as hacer el amor conmigo... 348 00:37:16,835 --> 00:37:19,360 ...porque acabas de estar con otra en Inglaterra, �verdad? 349 00:37:20,240 --> 00:37:21,468 �Quieres saberlo? 350 00:37:22,200 --> 00:37:23,792 S�, he hecho el amor con Simeone. 351 00:37:24,120 --> 00:37:25,439 Y me ha gustado much�simo. 352 00:37:26,440 --> 00:37:28,158 Ha hecho de mi lo que ha querido. 353 00:37:28,480 --> 00:37:29,356 �L�rgate! 354 00:37:56,880 --> 00:37:59,678 Entonces, �te la tiraste o no te la tiraste? 355 00:38:01,520 --> 00:38:02,714 Me la tir�, s�. 356 00:38:04,680 --> 00:38:05,669 Cuenta. 357 00:38:12,320 --> 00:38:14,360 Ella me llev� al Titanic para ense�arme... 358 00:38:14,395 --> 00:38:15,429 �Su conejo? 359 00:38:28,000 --> 00:38:28,910 S�. 360 00:38:30,440 --> 00:38:31,839 S�, su conejo. 361 00:38:33,920 --> 00:38:35,069 Y el barco. 362 00:38:53,280 --> 00:38:54,269 (Marie) �Tienes miedo? 363 00:38:54,440 --> 00:38:55,509 Miedo, �de qu�? 364 00:38:56,480 --> 00:38:59,080 �Es la primera vez que vas con una mujer que no sea la tuya? 365 00:38:59,115 --> 00:39:00,349 S�. 366 00:39:05,320 --> 00:39:08,039 Aprov�chalo, Horty. Solo se vive una vez. 367 00:39:15,360 --> 00:39:17,316 Nunca olvidaremos lo que vamos a vivir. 368 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Espera, espera. 369 00:40:11,720 --> 00:40:13,472 �Te la tiraste en la calle? 370 00:40:14,720 --> 00:40:15,994 Pues, s�. 371 00:40:16,520 --> 00:40:20,354 Es que est�bamos tan excitados que no pod�amos esperar. 372 00:40:20,920 --> 00:40:22,672 Yo siempre he jodido en casa. 373 00:40:26,000 --> 00:40:27,680 Pero ella quer�a ense�arme... 374 00:40:27,715 --> 00:40:29,318 Su conejo. 375 00:40:37,760 --> 00:40:38,909 No. 376 00:40:40,200 --> 00:40:41,189 El barco. 377 00:40:42,280 --> 00:40:45,955 Ella quer�a ense�arme... el barco. 378 00:40:46,920 --> 00:40:48,558 (Marie) �Sabes cu�nto pesa el buque? 379 00:40:49,200 --> 00:40:52,954 M�s de 20.000 toneladas y caben m�s de 2.000 pasajeros. 380 00:40:54,520 --> 00:40:55,509 Ven. 381 00:40:56,000 --> 00:40:58,400 Hay miles de botellas de champ�n enfri�ndose en la bodega. 382 00:40:58,435 --> 00:41:00,440 Y 300 millones de d�lares en joyas. 383 00:41:00,475 --> 00:41:02,795 Todo el mundo trabaja para la gran fiesta de ma�ana. 384 00:41:02,960 --> 00:41:04,313 Ven, r�pido. 385 00:41:17,410 --> 00:41:19,482 (Pasos) 386 00:42:00,440 --> 00:42:02,590 (Camarero) Lleve de nuevo el pud�n a la sala, por favor. 387 00:42:19,080 --> 00:42:20,877 (Horty) Hicimos el amor como locos. 388 00:42:21,680 --> 00:42:23,193 No pod�a m�s. 389 00:42:24,200 --> 00:42:26,316 Y ella quer�a que recuperase mis fuerzas. 390 00:42:28,960 --> 00:42:30,552 Bebe un poco m�s, te sentar� bien. 391 00:43:40,480 --> 00:43:42,994 Nunca hab�a conocido a nadie tan cari�oso como ella. 392 00:43:44,400 --> 00:43:46,436 Yo le hac�a perder la cabeza. 393 00:43:47,000 --> 00:43:51,118 No dejaba de decirme: "Hazme otra vez el amor Horty. 394 00:43:51,400 --> 00:43:53,311 Horty te quiero tanto". 395 00:43:57,840 --> 00:43:59,432 No pod�amos parar. 396 00:44:02,080 --> 00:44:05,277 Y despu�s volvimos al hotel y... 397 00:44:07,320 --> 00:44:08,116 �Y qu�? 398 00:44:08,680 --> 00:44:12,514 Os digo que no pod�amos parar volv�amos a hacerlo una y otra vez. 399 00:44:13,320 --> 00:44:16,869 Por lo menos... doce veces. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,191 �Doce veces? Es imposible. El hombre no aguanta. 401 00:44:21,000 --> 00:44:22,640 Una noche yo lo hice 5 veces... 402 00:44:22,675 --> 00:44:25,950 Nos la suda que t� lo hayas hecho 5 veces. C�llate y d�jale hablar. 403 00:44:27,720 --> 00:44:30,712 �Est�s seguro de lo que dices? �Doce veces? 404 00:44:34,120 --> 00:44:35,348 Doce veces... 405 00:44:39,800 --> 00:44:46,069 Ella me dec�a: "Horty ser�a maravilloso morir de amor". 406 00:44:47,600 --> 00:44:49,318 Morir de amor... 407 00:44:57,840 --> 00:44:59,273 Horty... 408 00:45:02,560 --> 00:45:06,633 Cuando vuelva de Am�rica... te encontrar�. 409 00:45:08,440 --> 00:45:09,668 Estoy segura. 410 00:45:10,760 --> 00:45:12,318 T� me esperaras. 411 00:45:13,400 --> 00:45:14,879 Y yo te encontrar�... 412 00:45:16,160 --> 00:45:17,832 Donde quiera que est�s. 413 00:45:19,400 --> 00:45:21,391 Jam�s he amado como te amo. 414 00:45:22,840 --> 00:45:24,239 No puedo m�s. 415 00:45:31,760 --> 00:45:32,954 Horty... 416 00:45:33,320 --> 00:45:34,309 �Marie! 417 00:45:35,520 --> 00:45:36,589 �Marie! 418 00:45:43,040 --> 00:45:44,712 Escuchaba su coraz�n... 419 00:45:45,600 --> 00:45:47,591 ...Cre�a que estaba realmente muerta. 420 00:45:51,960 --> 00:45:54,520 Venga, cu�ntanos como fue lo de debajo de la mesa. 421 00:45:54,920 --> 00:45:56,353 Mejor lo de la pasarela. 422 00:45:56,640 --> 00:45:59,712 Cuando lo cogiste por detr�s enfrente del Titanic. 423 00:45:59,760 --> 00:46:01,512 No, lo de debajo de la mesa era mejor. 424 00:46:01,840 --> 00:46:02,989 �C�mo ten�a el conejo? 425 00:46:03,240 --> 00:46:04,753 S�, el conejo, cu�ntanoslo. 426 00:46:08,360 --> 00:46:09,998 Cu�ntanos lo de debajo de la mesa. 427 00:46:10,080 --> 00:46:11,718 �Te la tiraste enfrente del Titanic? 428 00:46:25,080 --> 00:46:27,196 Lacroix. Lacroix. 429 00:46:27,960 --> 00:46:29,837 Parece que el Titanic ha naufragado. 430 00:46:30,000 --> 00:46:31,592 �Qu� dices? No oigo nada. 431 00:46:35,120 --> 00:46:37,190 Parece que el Titanic ha naufragado. 432 00:46:37,360 --> 00:46:39,680 Le�n. 433 00:46:39,715 --> 00:46:40,680 �Qu�? 434 00:46:40,715 --> 00:46:41,908 El Titanic se ha hundido. 435 00:46:42,080 --> 00:46:45,231 A las 2:20 horas de la ma�ana el buque se hundi� al sur de Terranova. 436 00:46:45,440 --> 00:46:48,000 Es incre�ble vuelve la p�gina busca la lista de supervivientes. 437 00:46:48,035 --> 00:46:50,000 Seguro que Marie se salv�. Es una chica h�bil. 438 00:46:50,035 --> 00:46:53,560 Aqu� est�. Lista de supervivientes. La tripulaci�n. �Viene su nombre? 439 00:46:53,595 --> 00:46:55,437 �C�mo se llama? �Marie qu�? 440 00:46:56,120 --> 00:46:58,759 Zo�, El Titanic se ha hundido. 441 00:46:59,600 --> 00:47:02,512 Zo�, El Titanic ha naufragado. 442 00:47:03,920 --> 00:47:04,909 Horty, tambi�n. 443 00:47:05,080 --> 00:47:05,840 D�jame ver. 444 00:47:05,875 --> 00:47:08,991 Mira. Dicen que es la mayor cat�strofe de todos los tiempos. 445 00:47:10,320 --> 00:47:11,639 En eso tienen raz�n. 446 00:47:12,200 --> 00:47:13,758 Se ha vuelto completamente loco. 447 00:47:14,160 --> 00:47:16,037 Justo ahora que ha conseguido el ascenso. 448 00:48:20,920 --> 00:48:22,638 Ha perdido la cabeza. 449 00:48:23,640 --> 00:48:24,959 Y yo le he perdido a �l. 450 00:48:26,440 --> 00:48:27,680 Nunca volver� a mi. 451 00:48:27,715 --> 00:48:31,434 Claro que s�. Se le pasar�. Es como todo, �eh? 452 00:48:32,280 --> 00:48:33,508 �Por qu� no subes a verle? 453 00:48:33,640 --> 00:48:34,629 No. 454 00:48:35,920 --> 00:48:37,558 Me da miedo verle ah� tan solo. 455 00:48:38,800 --> 00:48:39,789 �Horty! 456 00:48:42,440 --> 00:48:43,668 �Horty! 457 00:48:48,160 --> 00:48:51,869 �Horty! Horty, por Dios, �te vas a pasar ah� la vida? 458 00:48:52,680 --> 00:48:54,193 �Vuelve ahora mismo a tu casa! 459 00:48:55,040 --> 00:48:56,473 Pero, �qu� piensas hacer, eh? 460 00:48:58,080 --> 00:48:59,229 Necesitas a Zo�. 461 00:49:00,880 --> 00:49:04,793 Mira, todo eso que cuentan sobre ella y Simeone solo son habladur�as. 462 00:49:05,400 --> 00:49:07,755 Zo� te quiere. �C�mo va a hacerte eso? 463 00:49:09,320 --> 00:49:10,469 Venga, ven. 464 00:49:13,960 --> 00:49:18,158 He o�do decir que cuenta historias extra�as en el bar de Lou. 465 00:49:18,960 --> 00:49:21,394 Qu�. �Qu� historias? 466 00:49:22,160 --> 00:49:25,038 Sobre una camarera que debi� conocer en el Titanic. 467 00:49:25,320 --> 00:49:28,357 Tu para decir tonter�as te bastas sola, �eh? Ven. 468 00:49:28,800 --> 00:49:31,678 De todas formas su camarera se ha ahogado en el hielo. 469 00:49:45,360 --> 00:49:47,999 A ver, �qu� pasa? Aqu� no trabaja nadie. Venga. 470 00:49:48,280 --> 00:49:49,269 Es Horty... 471 00:49:49,600 --> 00:49:51,113 Ahora duerme ah� arriba. 472 00:49:52,400 --> 00:49:53,719 �Y qu�? A mi me da igual. 473 00:49:53,920 --> 00:49:56,309 Si trabaja durante el d�a que duerma donde quiera. 474 00:49:56,680 --> 00:49:58,955 Quiero que le diga que no ha pasado nada entre Ud. Y yo. 475 00:49:59,680 --> 00:50:01,159 Quiero recuperar a Horty. 476 00:50:01,920 --> 00:50:03,720 Todas esas habladur�as le han vuelto loco. 477 00:50:03,755 --> 00:50:05,640 �No ve lo que hace? Ya no viene a dormir a casa. 478 00:50:05,675 --> 00:50:07,039 Calma, c�lmate. Se lo dir�. 479 00:50:07,520 --> 00:50:08,635 �Me lo promete? 480 00:50:09,880 --> 00:50:12,075 S�, te lo prometo. No pas� nada entre nosotros. 481 00:50:12,480 --> 00:50:13,515 En absoluto. 482 00:50:35,000 --> 00:50:36,558 Pero, �qu� pasa? 483 00:50:36,800 --> 00:50:39,155 Pasa que ese Horty se ha vuelto loco. �Ap�rtese Menier! 484 00:50:41,960 --> 00:50:44,190 �Horty! �Quer�as matarme, no! 485 00:50:44,760 --> 00:50:47,957 �Pues bien, est�s despedido! �Despedido! �Se acab�! 486 00:50:50,000 --> 00:50:52,309 Y vosotros que mir�is. Venga, a trabajar. 487 00:50:54,360 --> 00:50:55,395 �A trabajar! 488 00:51:24,080 --> 00:51:26,150 Respiraba, pero ya no dec�a nada. 489 00:51:29,200 --> 00:51:30,918 Yo no sab�a como despertarla. 490 00:51:31,160 --> 00:51:33,071 Oye, �y c�mo la resucitaste? 491 00:51:34,200 --> 00:51:35,553 Que se callen las mujeres. 492 00:51:35,640 --> 00:51:38,280 Pero bueno, he pagado y tengo derecho a hacer preguntas. 493 00:51:38,315 --> 00:51:40,191 �No! �No ves que Horty est� hablando? 494 00:51:40,440 --> 00:51:41,873 �O te callas o te largas! 495 00:51:41,920 --> 00:51:43,194 �Venga Horty, habla! 496 00:51:43,320 --> 00:51:44,594 S�, contin�a. 497 00:51:48,440 --> 00:51:50,078 Era maravillosa. 498 00:51:51,480 --> 00:51:52,959 �Mira qui�n acaba de entrar? 499 00:51:53,800 --> 00:51:55,199 Pero �qu� hace ella aqu�? 500 00:51:55,400 --> 00:51:56,594 Contin�a Horty. 501 00:51:58,880 --> 00:52:00,996 Nunca hab�a visto una mujer tan hermosa. 502 00:52:05,520 --> 00:52:07,954 �Venga Horty, contin�a! 503 00:52:12,960 --> 00:52:15,155 Solo ten�a mis caricias para hacerla revivir. 504 00:52:18,080 --> 00:52:19,229 Solo mis caricias. 505 00:52:21,040 --> 00:52:22,871 A�n escuchaba su risa. 506 00:52:25,920 --> 00:52:28,150 Me hubiera gustado tanto verla bailar. 507 00:52:39,640 --> 00:52:41,073 Estaba muerta. 508 00:52:48,720 --> 00:52:49,835 La bes�... 509 00:52:53,320 --> 00:52:54,719 ...y la resucit�. 510 00:52:57,280 --> 00:52:58,633 Con mi lengua. 511 00:53:00,640 --> 00:53:02,437 Horty... 512 00:53:03,360 --> 00:53:04,759 ...est�s aqu�. 513 00:53:06,920 --> 00:53:10,959 Estaba durmiendo... llena de amor. 514 00:53:13,000 --> 00:53:14,956 Gracias por haberme devuelto la vida. 515 00:53:16,920 --> 00:53:18,558 Ha sido maravilloso. 516 00:53:20,200 --> 00:53:22,111 Nunca he conocido tanto amor. 517 00:53:23,840 --> 00:53:25,592 Mereces estar en el cielo, Horty. 518 00:53:42,200 --> 00:53:43,519 �Hiciste eso? 519 00:53:45,280 --> 00:53:46,269 �Qu�? 520 00:53:46,800 --> 00:53:48,279 �Tocaste su lengua con tu lengua? 521 00:53:54,280 --> 00:53:55,269 S�. 522 00:54:03,760 --> 00:54:04,749 Horty, �qu� haces? 523 00:54:05,800 --> 00:54:06,994 �Vuelve, Horty! 524 00:54:08,520 --> 00:54:10,636 Ma�ana doblo el precio de las bebidas. 525 00:54:20,040 --> 00:54:22,600 �No me toques! �Me tomas por una camarera? 526 00:54:22,760 --> 00:54:24,193 �Y �l te tom� por una puta! 527 00:54:24,280 --> 00:54:27,280 �El presidente nunca me ha tocado! �Es culpa m�a que yo le guste? 528 00:54:27,315 --> 00:54:29,400 �Y que d�ndote un trabajo mejor quiera conseguir algo de mi? 529 00:54:29,435 --> 00:54:31,311 No quiero ese trabajo, prefiero la fundici�n. 530 00:54:31,360 --> 00:54:33,078 Todo es por culpa del Titanic. 531 00:54:34,560 --> 00:54:36,551 �Por qu� ten�as que ir a ver c�mo zarpaba? 532 00:54:36,800 --> 00:54:38,199 Mira lo que nos pasa ahora. 533 00:54:44,600 --> 00:54:46,192 Venga, no llores. 534 00:54:47,000 --> 00:54:48,513 Olvida todo esto. 535 00:54:48,800 --> 00:54:50,028 �Olvidarlo? 536 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 �C�mo quieres que lo olvide si acabas de contarlo delante de todos? 537 00:54:53,075 --> 00:54:55,040 Pero no hay nada cierto, me lo he inventado. 538 00:54:55,075 --> 00:54:55,960 Mentira. 539 00:54:55,995 --> 00:54:57,757 Nunca me acost� con esa camarera. 540 00:54:58,560 --> 00:55:01,233 Cuento todo eso porque a ellos les gusta, ya lo has visto. 541 00:55:03,600 --> 00:55:05,079 Adem�s ahora est� muerta. 542 00:55:22,000 --> 00:55:24,150 �Me juras que no paso nada entre vosotros? 543 00:55:24,720 --> 00:55:25,789 Te lo juro. 544 00:55:32,960 --> 00:55:36,157 �Por qu� cuentas esas historias si no pas� nada con esa mujer? 545 00:55:39,640 --> 00:55:41,676 No lo s�. Me lo invento. 546 00:55:46,200 --> 00:55:47,918 Cuento lo que sue�o hacer contigo. 547 00:55:57,160 --> 00:55:58,957 Ya se que nunca me has mentido. 548 00:56:00,680 --> 00:56:05,276 Pero me cuesta creer que no haya pasado nada con esa camarera. 549 00:56:07,880 --> 00:56:09,560 �Sabes qu� me gustar�a hacer ahora? 550 00:56:09,595 --> 00:56:10,549 �Qu�? 551 00:56:12,360 --> 00:56:13,873 Rociarte con champ�n. 552 00:56:15,760 --> 00:56:17,751 Desnudarte y rociarte con champ�n. 553 00:56:18,360 --> 00:56:19,952 Est�s completamente loco. 554 00:56:24,320 --> 00:56:27,312 J�rame que no volver�s a ir al bar a contar todas esas historias. 555 00:56:28,920 --> 00:56:30,592 No puedo, he dicho que ir�a ma�ana. 556 00:56:30,840 --> 00:56:31,829 No ir�s. 557 00:56:35,240 --> 00:56:36,593 Yo soy tu �nica mujer. 558 00:56:37,440 --> 00:56:38,509 Lo entender�n. 559 00:57:42,600 --> 00:57:43,749 �Qu� dices? 560 00:57:43,960 --> 00:57:45,280 Lo que has o�do, Al. 561 00:57:45,315 --> 00:57:47,475 Horty no volver� all� a contar sus historias. 562 00:57:47,720 --> 00:57:48,709 �Verdad, Horty? 563 00:57:49,920 --> 00:57:51,840 Ya no tienes trabajo, Horty. Te han echado. 564 00:57:51,875 --> 00:57:54,718 No tienes otra cosa que hacer que venir a contar tus historias. 565 00:57:54,920 --> 00:57:56,399 Venga, no puedes hacernos esto. 566 00:57:56,480 --> 00:57:59,711 S� que puede. Horty y yo estamos de acuerdo. 567 00:58:00,440 --> 00:58:02,829 �Qu� hac�ais antes? Os lo pasabais bien sin sus historias. 568 00:58:03,200 --> 00:58:04,600 Antes era antes. 569 00:58:04,635 --> 00:58:07,068 (Mujer) Eso es verdad, �eh? Antes era antes. 570 00:58:07,360 --> 00:58:10,360 Desde que escuch�is a Horty pasan cosas extra�as en las alcobas. 571 00:58:10,395 --> 00:58:11,640 Las noches son diferentes. 572 00:58:11,675 --> 00:58:13,520 S�, es verdad. Dormimos poco. 573 00:58:13,555 --> 00:58:17,280 Ayer Blanche lleg� tarde al trabajo. Lo recordar� toda mi vida. 574 00:58:17,315 --> 00:58:19,191 Adem�s me da besos con lengua. 575 00:58:20,720 --> 00:58:22,631 Bueno, �entonces qu�? 576 00:58:23,040 --> 00:58:25,474 Lou est� desesperado esta noche tiene el bar lleno. 577 00:58:26,880 --> 00:58:29,519 �Por qu� no quieres hablar? �Te has vuelto loco o qu�? 578 00:58:31,880 --> 00:58:34,713 Bueno, Lou se quedar� con las propinas. 579 00:58:36,680 --> 00:58:37,669 �Qu� propinas? 580 00:58:38,640 --> 00:58:40,551 Pues las propinas que quer�a darle a Horty. 581 00:58:41,120 --> 00:58:42,951 Y te juro que es un mont�n de dinero. 582 00:58:43,680 --> 00:58:45,875 Pero bueno, como Horty no quiere volver... 583 00:58:49,000 --> 00:58:49,989 Espera. 584 00:58:55,760 --> 00:58:57,557 Escucha, quiero que contin�e. 585 00:58:58,160 --> 00:58:59,479 Pero con una condici�n. 586 00:58:59,760 --> 00:59:00,715 �Cu�l? 587 00:59:04,640 --> 00:59:07,438 Que todo el mundo sepa que lo que cuenta Horty es inventado. 588 00:59:19,480 --> 00:59:20,833 (Zeppe) �Quietos! 589 00:59:29,680 --> 00:59:30,874 �Quietos! 590 00:59:31,200 --> 00:59:32,519 �Quietos! 591 00:59:36,680 --> 00:59:37,715 Esp�rame. 592 00:59:54,960 --> 00:59:57,315 Sus labios eran rojos c�mo la sangre. 593 00:59:58,640 --> 01:00:00,392 Se los hab�a pintado para mi. 594 01:00:02,000 --> 01:00:05,072 Me gustaban sus labios. Rojos. 595 01:00:05,240 --> 01:00:07,037 Jugosos, como una fruta. 596 01:00:15,280 --> 01:00:17,032 Me pidi� que la rociara con champ�n. 597 01:00:20,160 --> 01:00:21,673 Eso me lo ha hecho a mi. 598 01:00:23,080 --> 01:00:24,080 �De verdad? 599 01:00:24,115 --> 01:00:25,274 S�. 600 01:00:27,160 --> 01:00:29,720 �Con champ�n? Le pregunt�. 601 01:00:31,520 --> 01:00:34,193 S�. Con champ�n. 602 01:00:35,120 --> 01:00:36,473 Me contest�. 603 01:00:38,160 --> 01:00:39,798 Entonces cog� una botella. 604 01:00:42,160 --> 01:00:45,197 Era la primera vez que abr�a una botella de champ�n. 605 01:00:45,680 --> 01:00:47,079 Es dif�cil quitar el tap�n. 606 01:00:48,560 --> 01:00:49,913 Y de pronto... 607 01:00:52,080 --> 01:00:52,910 �Paf! 608 01:01:43,600 --> 01:01:44,953 Se acab� por esta noche. 609 01:01:46,040 --> 01:01:47,029 �Vaya hombre! 610 01:01:50,440 --> 01:01:52,431 Bravo, joven. Bravo. 611 01:01:53,520 --> 01:01:54,669 Me llamo, Zeppe. 612 01:01:55,000 --> 01:01:56,149 Actor. 613 01:01:56,680 --> 01:01:59,956 He recorrido m�s de 100 km. Para ver al tipo que me hace la competencia. 614 01:02:00,880 --> 01:02:03,110 Confieso que ten�a la intenci�n de romperle la cara. 615 01:02:03,560 --> 01:02:05,357 Pero me ha subyugado. 616 01:02:05,680 --> 01:02:07,557 Las cat�strofes son mi especialidad. 617 01:02:07,840 --> 01:02:09,193 Tuve un enorme �xito... 618 01:02:09,360 --> 01:02:12,511 ...con la erupci�n del Vesubio en el a�o 79 despu�s de Cristo. 619 01:02:14,240 --> 01:02:16,674 Una esclava enamora de su se�or mor�a... 620 01:02:17,880 --> 01:02:21,077 ...sepultada bajo la lava ardiente intentando salvarle. 621 01:02:22,480 --> 01:02:23,674 �Ha o�do hablar de ella? 622 01:02:24,120 --> 01:02:26,156 �De la esclava? No, se�or. 623 01:02:27,400 --> 01:02:29,789 Nada de se�or. Puede llamarme Zeppe. 624 01:02:30,160 --> 01:02:31,160 Zeppe. 625 01:02:31,195 --> 01:02:32,673 No, no recalque tanto la Z. 626 01:02:33,080 --> 01:02:34,957 Es algo entre la Z y la S. 627 01:02:35,040 --> 01:02:37,235 Es como si pusiera una D delante. DZeppe. 628 01:02:37,680 --> 01:02:38,715 Zeppe. 629 01:02:38,760 --> 01:02:39,715 Ya lo conseguir�. 630 01:02:39,960 --> 01:02:41,480 �Qui�n es ese hombre de las pieles? 631 01:02:41,515 --> 01:02:43,835 Un tipo que hace giras con su teatro ambulante. 632 01:02:45,840 --> 01:02:47,273 Horty se ha hecho muy famoso. 633 01:02:47,720 --> 01:02:49,200 Vienen de lejos para escucharle. 634 01:02:49,235 --> 01:02:50,428 �Para escuchar qu�? 635 01:02:51,240 --> 01:02:52,719 Sus historias. 636 01:02:53,440 --> 01:02:56,477 Debe ser extra�o compartir tu hombre con una mujer que se inventa. 637 01:02:56,960 --> 01:02:59,633 Le juro, Horty, que tiene un gran porvenir por delante. 638 01:03:00,120 --> 01:03:02,031 Es decir, un porvenir que huele a fortuna. 639 01:03:02,520 --> 01:03:05,398 Mi �ltimo espect�culo sobre el terremoto de China, es un �xito. 640 01:03:06,680 --> 01:03:09,194 �Por qu� no viene a representar su Titanic conmigo? 641 01:03:11,200 --> 01:03:12,713 No, no, no, no puedo. 642 01:03:14,520 --> 01:03:15,714 Y adem�s es todo falso. 643 01:03:16,120 --> 01:03:17,155 Eso da igual. 644 01:03:17,720 --> 01:03:19,312 �No le gustar�a actuar en un teatro? 645 01:03:20,240 --> 01:03:23,630 Con su tel�n rojo y decorados. Y una caravana. 646 01:03:24,360 --> 01:03:27,318 �No le gustar�a vivir en una casa que se desplaza con usted? 647 01:03:29,760 --> 01:03:30,875 �No me presenta? 648 01:03:32,200 --> 01:03:33,394 Zo� mi mujer. 649 01:03:34,240 --> 01:03:37,073 Yo soy Zeppe empresario de espect�culos ambulantes. 650 01:03:38,200 --> 01:03:40,640 Es un honor para mi conocer a la esposa de un actor... 651 01:03:40,675 --> 01:03:42,198 ...de la talla de Horty. 652 01:03:42,680 --> 01:03:43,680 �C�mo que un actor? 653 01:03:43,715 --> 01:03:45,352 �No te he dicho que era famoso? 654 01:03:45,760 --> 01:03:47,990 �Lo duda? Cierto que le falta t�cnica. 655 01:03:48,520 --> 01:03:49,669 Pero tiene imaginaci�n. 656 01:03:50,280 --> 01:03:51,838 Sin imaginaci�n no hay talento. 657 01:03:52,240 --> 01:03:55,152 Deje que yo me encargue y har� de �l un actor, un gran actor. 658 01:03:55,440 --> 01:03:58,193 Con un l�piz en la boca y una cebolla se hacen milagros. 659 01:03:58,760 --> 01:04:00,034 �Pero qu� dice? 660 01:04:02,200 --> 01:04:03,349 No puede ser. 661 01:04:04,120 --> 01:04:06,111 No quiero que Horty hable de otra mujer. 662 01:04:08,800 --> 01:04:10,870 �Ni por 100 francos a la semana? 663 01:04:12,120 --> 01:04:12,950 �Cu�nto? 664 01:04:13,000 --> 01:04:14,228 �100 francos a la semana? 665 01:04:17,200 --> 01:04:18,713 �100 francos a la semana! 666 01:04:19,240 --> 01:04:20,719 �Arre! �Arre! 667 01:04:32,800 --> 01:04:34,153 Estoy muy contenta. 668 01:04:35,360 --> 01:04:37,874 A partir de hoy me pintar� todos los d�as los labios. 669 01:04:38,240 --> 01:04:39,355 Como ella. 670 01:04:43,560 --> 01:04:45,869 Tengo la impresi�n de que empieza una nueva vida. 671 01:04:47,000 --> 01:04:48,035 �T� no? 672 01:04:55,400 --> 01:04:57,436 Es usted como un �ngel ca�do del cielo, Zeppe. 673 01:04:58,840 --> 01:05:00,558 �Arre! �Arre! 674 01:05:07,280 --> 01:05:08,633 (Zeppe) As�, muy bien. 675 01:05:10,360 --> 01:05:11,839 Ahora haz un doble... 676 01:05:12,920 --> 01:05:13,955 Bien. 677 01:05:15,120 --> 01:05:16,394 Por debajo de la pierna. 678 01:05:17,640 --> 01:05:18,675 Alterna un poco. 679 01:05:20,720 --> 01:05:23,314 �Has visto? �Venga m�s arriba! �M�s arriba! 680 01:05:24,080 --> 01:05:25,433 Uno doble. 681 01:05:26,920 --> 01:05:27,909 �Bravo! 682 01:05:28,640 --> 01:05:29,959 �Bravo, Giovanni! �Bravo! 683 01:05:33,800 --> 01:05:36,189 �Bravo, Giovanni! �Bravo! 684 01:05:39,680 --> 01:05:40,749 �Qu� te pasa? 685 01:05:43,000 --> 01:05:43,989 B�same. 686 01:06:01,360 --> 01:06:02,873 Hazme el amor, como a ella. 687 01:06:05,720 --> 01:06:07,280 Nunca he hecho el amor con ella. 688 01:06:07,315 --> 01:06:08,918 Entonces, como lo cuentas. 689 01:06:14,240 --> 01:06:17,391 �Toma, roc�ame! �Como en tu historia! 690 01:06:40,800 --> 01:06:43,314 �Sabes? Zeppe me ha pedido la foto de Marie. 691 01:06:44,680 --> 01:06:45,669 �Para qu�? 692 01:06:46,160 --> 01:06:47,354 No lo s�. 693 01:06:48,560 --> 01:06:50,520 (Zeppe) Despu�s que nueva Pompeya... 694 01:06:50,555 --> 01:06:53,273 ...fuera tragada a 4 km. De profundidad... 695 01:06:54,640 --> 01:06:56,073 �Por qu� est�s tan nervioso? 696 01:06:56,680 --> 01:07:00,434 No quiero salir. Yo no soy actor. En el bar todav�a, pero aqu�... 697 01:07:01,000 --> 01:07:01,716 Que s�... 698 01:07:02,720 --> 01:07:04,836 �Ac�rquense! �Vengan aqu�! 699 01:07:05,760 --> 01:07:09,514 Vengan a escuchar la maravillosa historia de amor de Horty y Marie... 700 01:07:09,920 --> 01:07:11,640 ...que tuvo lugar en el gran Titanic... 701 01:07:11,675 --> 01:07:14,916 ...mientras naufragaba en los hielos del polo norte. 702 01:07:17,320 --> 01:07:18,514 �M�sica, Giovanni! 703 01:07:28,120 --> 01:07:30,714 Cuando en la noche primaveral del 15 de abril... 704 01:07:30,920 --> 01:07:35,198 ...el "iceberg" una gran monta�a de hielo choc� contra el buque... 705 01:07:36,200 --> 01:07:37,758 ...se oy� un inmenso grito. 706 01:07:38,400 --> 01:07:41,631 �Las mujeres y los ni�os primero! Habl� el capit�n. 707 01:07:43,360 --> 01:07:44,509 No, no puedo. 708 01:07:45,200 --> 01:07:46,315 �Qu� dices? 709 01:07:48,920 --> 01:07:50,319 Y en menos de una hora... 710 01:07:50,720 --> 01:07:51,709 �Me escucha? 711 01:07:53,720 --> 01:07:55,199 En menos de una hora... 712 01:07:55,240 --> 01:07:58,152 ...el buque m�s bello del mundo se hundi� en el fondo del mar. 713 01:07:58,920 --> 01:08:03,436 Cerca de 500 hombres, mujeres y ni�os perdieron la vida. 714 01:08:04,400 --> 01:08:06,595 Damas y caballeros esta noche... 715 01:08:06,920 --> 01:08:10,151 ...un hombre ha vuelto de ese infierno sin la persona amada. 716 01:08:10,240 --> 01:08:12,800 Y ese hombre, est� detr�s del tel�n. 717 01:08:13,320 --> 01:08:15,311 �l les va a contar su historia de amor. 718 01:08:15,560 --> 01:08:18,757 Se llama Horty. El superviviente del Titanic. 719 01:08:21,760 --> 01:08:22,875 �Venga! 720 01:08:23,200 --> 01:08:23,920 Te toca a ti. 721 01:08:23,955 --> 01:08:25,114 �No puedo salir! 722 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 �Horty, el superviviente del Titanic! 723 01:08:29,600 --> 01:08:30,874 �Aplaudan y saldr�! 724 01:08:58,560 --> 01:08:59,549 Se llamaba, Marie. 725 01:08:59,760 --> 01:09:00,749 �M�s alto! 726 01:09:03,440 --> 01:09:05,874 �Se llamaba, Marie! 727 01:09:08,320 --> 01:09:09,878 Era camarera del Titanic. 728 01:09:11,920 --> 01:09:14,832 Nunca... nunca hab�a visto una mujer tan hermosa. 729 01:09:17,400 --> 01:09:19,391 Su piel era muy fina. 730 01:09:21,560 --> 01:09:22,913 Sus cabellos suaves. 731 01:09:24,120 --> 01:09:25,792 �Le falta emoci�n! �Le falta emoci�n! 732 01:09:27,680 --> 01:09:28,669 �Nos quedan cebollas? 733 01:10:04,640 --> 01:10:06,596 La primera vez que nos miramos... 734 01:10:08,240 --> 01:10:10,674 ...nuestros corazones lat�an con fuerza en la oscuridad. 735 01:10:13,440 --> 01:10:15,795 Sus ojos brillaban c�mo dos estrellas. 736 01:10:17,520 --> 01:10:19,351 Las palabras no serv�an de nada. 737 01:10:20,120 --> 01:10:22,918 Sab�amos que nos am�bamos... 738 01:10:27,440 --> 01:10:30,800 No te entiendo. Por una parte quieres que cuente mi historia... 739 01:10:30,835 --> 01:10:32,438 ...y por otra te hace llorar. �Qu� quieres? 740 01:10:32,600 --> 01:10:33,520 Saber la verdad. 741 01:10:33,555 --> 01:10:34,509 �Qu� verdad? 742 01:10:35,480 --> 01:10:37,152 �Est�s enamorado de esa mujer! 743 01:10:37,800 --> 01:10:39,950 �No es posible contar historias tan bien! 744 01:10:40,000 --> 01:10:42,833 Su piel, su cabello, sus ojos... seguro que los has tocado. 745 01:10:46,880 --> 01:10:47,869 No. 746 01:10:50,720 --> 01:10:53,154 Solo podr�a escuchar tu historia con una condici�n. 747 01:10:58,760 --> 01:10:59,909 �Qu� condici�n? 748 01:11:16,040 --> 01:11:18,873 �HORTY, EL SUPERVIVIENTE DEL TITANIC! 749 01:11:20,600 --> 01:11:21,800 Nuestros labios se besaban... 750 01:11:21,835 --> 01:11:24,758 ...cuando aquel gran bloque de hielo surgi� frente a nuestro amor. 751 01:11:28,642 --> 01:11:30,729 (Sonido de truenos) 752 01:11:33,640 --> 01:11:35,232 El fr�o de la muerte. 753 01:11:40,080 --> 01:11:41,149 �Eso era! 754 01:11:41,840 --> 01:11:44,991 �Era la muerte que sal�a del oleaje, para arrebat�rmela! 755 01:11:51,920 --> 01:11:54,115 Nos quedamos abrazados sobre el puente. 756 01:11:56,560 --> 01:11:57,913 Mucho tiempo. 757 01:11:59,960 --> 01:12:01,188 Hac�a fr�o. 758 01:12:06,720 --> 01:12:07,994 Despu�s... 759 01:12:08,520 --> 01:12:09,919 ...el barco se inclin�. 760 01:12:14,320 --> 01:12:16,197 Y Marie desapareci� bajo una ola. 761 01:12:20,680 --> 01:12:21,960 En ese momento quise morir... 762 01:12:21,995 --> 01:12:24,394 ...y me arroj� a las heladas aguas para beberme el oc�ano. 763 01:12:26,680 --> 01:12:28,716 Pero unos brazos, me izaron. 764 01:12:32,760 --> 01:12:33,909 Marie. 765 01:12:37,240 --> 01:12:38,355 �Marie! 766 01:12:40,640 --> 01:12:41,834 �Vuelve a mi! 767 01:12:50,200 --> 01:12:51,189 �C�mo he estado? 768 01:12:51,520 --> 01:12:52,555 Guap�sima. 769 01:13:00,280 --> 01:13:02,111 Y desde ese 15 de abril... 770 01:13:03,560 --> 01:13:05,152 ...me consuelo hablando de ella. 771 01:13:07,480 --> 01:13:08,708 Gracias por escucharme. 772 01:13:11,400 --> 01:13:13,118 �Bravo! �Bravo! 773 01:13:14,760 --> 01:13:16,318 �Muy bien! �Bravo! 774 01:13:16,560 --> 01:13:17,834 �Bravo! �Bravo! 775 01:13:18,720 --> 01:13:20,312 �Muy bien! �Estupendo! 776 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Es todo un �xito. Es un �xito. 777 01:13:30,880 --> 01:13:32,438 Est�n aplaudiendo de pie. 778 01:13:33,200 --> 01:13:34,320 �Y a ti qu� te pasa? 779 01:13:34,355 --> 01:13:35,309 Nada. 780 01:13:36,160 --> 01:13:37,275 Quiero salir. 781 01:13:37,560 --> 01:13:38,549 �No, ven aqu�! 782 01:14:04,240 --> 01:14:05,440 Zeppe tengo que decirle... 783 01:14:05,475 --> 01:14:06,316 �Qu�? 784 01:14:07,200 --> 01:14:11,193 A Zo� le gustar�a que la foto de Marie no estuviera en escena. 785 01:14:12,800 --> 01:14:14,791 Yo hago la puesta en escena, Horty. 786 01:14:15,000 --> 01:14:18,151 Yo soy el director. Y soy yo quien te contrat�, no ella. 787 01:14:19,040 --> 01:14:21,110 Dentro de nada querr� hablar en escena. 788 01:14:21,600 --> 01:14:23,272 Ayer ya sali� a saludar contigo. 789 01:14:23,720 --> 01:14:25,720 Te advierto que Zo�, no har� nada m�s... 790 01:14:25,755 --> 01:14:28,359 ...de lo que hace en este espect�culo. Una aparici�n y basta. 791 01:14:33,200 --> 01:14:35,714 Bueno, no se lo tome a mal. No es f�cil para ella. 792 01:14:36,640 --> 01:14:39,950 La foto seguir� en escena. Si Zo� no est� contenta puedes irte. 793 01:14:44,400 --> 01:14:46,072 Tengo ganas de dejarlo todo. 794 01:14:46,720 --> 01:14:49,598 �De dejarlo todo? �Rechazas el mudo del espect�culo? 795 01:14:50,000 --> 01:14:51,558 Tienes caravana, dinero... 796 01:14:51,880 --> 01:14:54,155 Todas las comodidades que puede desear un artista. 797 01:14:54,320 --> 01:14:57,240 Horty, dentro de algunos meses al paso que vamos... 798 01:14:57,275 --> 01:14:58,878 ...recorreremos en cami�n todo el pa�s. 799 01:14:59,120 --> 01:15:00,599 �Se acabaron los caballos! 800 01:15:00,960 --> 01:15:02,598 Actuaremos en teatros, amigo m�o. 801 01:15:03,240 --> 01:15:04,639 En teatros de verdad. 802 01:15:05,120 --> 01:15:06,997 Con decorados, palcos... 803 01:15:07,440 --> 01:15:09,351 ...y dormiremos en habitaciones de hotel. 804 01:15:09,840 --> 01:15:13,355 �Y t� hablas de dejarlo todo? �Has perdido la cabeza o qu�? 805 01:15:31,520 --> 01:15:32,794 Qu� �ngel tan bonito. 806 01:15:33,400 --> 01:15:35,630 �Por qu� tiene un arco? �Qu� est� cazando? 807 01:15:36,520 --> 01:15:37,509 Ven, Zo�. 808 01:15:38,840 --> 01:15:39,829 �Has hablado con �l? 809 01:15:39,920 --> 01:15:41,114 S�, pero no ha querido. 810 01:15:41,240 --> 01:15:43,160 No podemos hacer nada �l es el director y claro... 811 01:15:43,195 --> 01:15:45,276 ...no quiere cambiar algo que va bien. Es normal. 812 01:15:46,520 --> 01:15:48,600 Escucha. Me ha dicho que pronto dormiremos en hoteles... 813 01:15:48,635 --> 01:15:50,113 ...y actuaremos en teatros. 814 01:15:50,440 --> 01:15:51,839 Lo de la foto no importa tanto. 815 01:15:53,680 --> 01:15:55,960 He aceptado que hablaras de otra mujer que no fuera yo. 816 01:15:55,995 --> 01:15:58,480 Y te cre� cuando dijiste que era yo la que te inspiraba. 817 01:15:58,515 --> 01:16:01,358 �Pero esa foto gigante no me gusta no puedo soportarla! 818 01:16:01,880 --> 01:16:03,836 �Por qu� no est� mi foto en el escenario? 819 01:16:23,520 --> 01:16:26,034 Nos desliz�bamos sobre las aguas del polo norte. 820 01:16:26,680 --> 01:16:28,079 Pero no ten�amos fr�o. 821 01:16:29,280 --> 01:16:31,669 Nuestros besos manten�an caliente nuestro coraz�n. 822 01:16:34,520 --> 01:16:37,796 Mi amor por Marie era tan grande... 823 01:16:39,880 --> 01:16:43,111 ...que vi aparecer un cupido. 824 01:16:53,624 --> 01:16:55,385 (Asombro del p�blico) 825 01:17:11,600 --> 01:17:12,828 Pero de pronto... 826 01:17:15,640 --> 01:17:18,677 Una bruma espesa invadi� todo el oc�ano. 827 01:17:21,160 --> 01:17:22,115 Y ah�... 828 01:17:23,400 --> 01:17:24,992 ...en la niebla nocturna... 829 01:17:28,280 --> 01:17:30,589 Vi una monta�a de hielo... 830 01:17:32,320 --> 01:17:34,151 ...dirigirse hacia nuestro amor. 831 01:17:45,120 --> 01:17:46,269 Marie... 832 01:17:49,080 --> 01:17:50,069 ...�Marie! 833 01:17:51,640 --> 01:17:52,755 �No te vayas! 834 01:17:54,560 --> 01:17:55,549 �Marie! 835 01:17:58,760 --> 01:18:00,637 �Por qu� el mar se la lleva a ella y no a mi? 836 01:18:01,080 --> 01:18:03,310 �Por qu� es el destino tan cruel? 837 01:18:05,760 --> 01:18:06,909 �Cupido! 838 01:18:07,720 --> 01:18:10,029 T� que nos atravesaste con tu flecha de amor... 839 01:18:10,320 --> 01:18:11,309 �Por qu�! 840 01:18:43,000 --> 01:18:43,989 (Zeppe) Horty. 841 01:18:44,160 --> 01:18:45,036 �Horty! 842 01:18:45,440 --> 01:18:46,919 Pero bueno, �qu� te pasa? 843 01:18:48,360 --> 01:18:49,156 �Qu� le pasa? 844 01:18:49,200 --> 01:18:50,080 No lo s�. 845 01:18:50,115 --> 01:18:51,274 �Horty! 846 01:18:51,604 --> 01:18:53,019 (Silbidos del p�blico) 847 01:18:53,054 --> 01:18:54,194 �Ad�nde vas? �Est�s loco? 848 01:18:54,880 --> 01:18:56,393 �Horty! �Ven aqu�, Horty! 849 01:18:58,920 --> 01:18:59,955 �Est� loco! 850 01:19:01,680 --> 01:19:03,432 �Giovanni! �Al escenario, vamos! 851 01:19:04,646 --> 01:19:06,613 (P�blico impaciente) 852 01:19:07,520 --> 01:19:08,555 Voy a ver. 853 01:19:09,480 --> 01:19:11,118 �Venga, venga! �R�pido, r�pido! 854 01:19:14,080 --> 01:19:15,149 �Sigue, sigue, sigue! 855 01:19:19,840 --> 01:19:20,875 �Buscas a Marie? 856 01:19:22,520 --> 01:19:24,829 �Hay indios entre el p�blico? 857 01:19:26,600 --> 01:19:28,397 Me llamo Pascal, �me reconoces? 858 01:19:29,440 --> 01:19:31,720 Nos vimos en el vest�bulo, del hotel de Southampton. 859 01:19:31,755 --> 01:19:34,075 Me dijiste que eras de Lorrain. �No lo recuerdas? 860 01:19:36,080 --> 01:19:37,559 �Marie no est� muerta? 861 01:19:37,840 --> 01:19:39,398 No sabes leer, supongo. 862 01:19:39,840 --> 01:19:42,513 De 23 camareras, 20 fueron rescatadas. 863 01:19:43,040 --> 01:19:44,473 �Marie no aparec�a en la lista? 864 01:19:44,800 --> 01:19:47,075 Bueno, porque en realidad no se llama Marie. 865 01:19:47,920 --> 01:19:49,114 Ella es as�. 866 01:19:49,400 --> 01:19:51,640 A cada cliente le da un nombre distinto. 867 01:19:51,675 --> 01:19:54,916 Para ti es Marie, para otros ser� Sandra o Berthe. 868 01:19:55,240 --> 01:19:56,389 Eso le divierte. 869 01:19:57,600 --> 01:20:00,398 Oye, tienes un �xito b�rbaro con tus historias. 870 01:20:00,920 --> 01:20:02,558 Hemos o�do hablar mucho de ti. 871 01:20:03,520 --> 01:20:05,351 Venimos de muy lejos para verte. 872 01:20:06,960 --> 01:20:08,029 �Horty! 873 01:20:15,320 --> 01:20:16,389 �Horty! 874 01:20:20,200 --> 01:20:21,189 Horty... 875 01:20:24,360 --> 01:20:25,349 ...�Marie? 876 01:20:32,560 --> 01:20:33,834 �Se llama usted Marie? 877 01:20:37,840 --> 01:20:38,875 S�. 878 01:20:40,400 --> 01:20:41,879 Yo soy la mujer de Horty. 879 01:20:42,840 --> 01:20:44,068 EL hombre que la ama. 880 01:20:46,840 --> 01:20:48,512 Tiene mucha imaginaci�n, Horty. 881 01:20:49,120 --> 01:20:50,633 Y ustedes viven bastante bien. 882 01:20:51,440 --> 01:20:53,317 En cambio, Pascal y yo vivimos peor. 883 01:20:54,040 --> 01:20:56,429 Nos gustar�a tener nuestra parte. Por eso estoy aqu�. 884 01:20:57,080 --> 01:20:58,069 Vamos a ver. 885 01:20:58,280 --> 01:21:01,397 La que ha inspirado tus historias est� claro que es Marie, �eh? 886 01:21:01,760 --> 01:21:04,957 Sin ella estar�as trabajando en tu agujero, �o no? �Eh? 887 01:21:05,320 --> 01:21:06,912 Est�s viajando gracias a Marie. 888 01:21:07,880 --> 01:21:09,074 As� que... 889 01:21:11,160 --> 01:21:12,673 Creo que no lo entiendes. 890 01:21:13,000 --> 01:21:16,515 Si hubieras tenido dinero en Southampton, no estar�amos aqu�. 891 01:21:17,120 --> 01:21:20,237 Marie ha robado muchas carteras en los hoteles. Te lo digo yo. 892 01:21:21,200 --> 01:21:25,079 Pero, cuando registr� tu habitaci�n, no encontr� nada. 893 01:21:25,360 --> 01:21:27,316 Nos equivocamos, no ten�as ni un c�ntimo. 894 01:21:28,360 --> 01:21:29,679 �D�nde est�? 895 01:21:30,920 --> 01:21:32,911 �Para qu�? No quiere verte. 896 01:21:33,560 --> 01:21:36,154 La has decepcionado. Ni siquiera te la tiraste. 897 01:21:36,360 --> 01:21:37,600 �C�llate de una vez! 898 01:21:37,635 --> 01:21:38,350 �Su�ltame! 899 01:21:38,800 --> 01:21:39,550 �C�llate! 900 01:21:39,600 --> 01:21:40,510 �Est�s loco? 901 01:21:40,800 --> 01:21:41,920 �Marie no es una puta! 902 01:21:41,955 --> 01:21:43,717 �Lo entiendes cabr�n? No es una puta. 903 01:21:43,800 --> 01:21:45,836 �C�lmate! �Quieres hablar con ella? 904 01:21:46,200 --> 01:21:47,235 �Quieres verla? 905 01:21:47,680 --> 01:21:48,669 �Est� en el coche! 906 01:21:49,760 --> 01:21:51,239 �No me crees? 907 01:21:51,520 --> 01:21:52,748 �Ve! 908 01:22:54,720 --> 01:22:56,756 �Giovanni! �Ven, ven, ven! 909 01:22:59,240 --> 01:23:00,673 �Coge eso, vamos, venga! 910 01:23:01,080 --> 01:23:02,115 Sonr�e. 911 01:23:02,501 --> 01:23:04,278 (Abucheos del p�blico) 912 01:23:06,960 --> 01:23:08,951 Pero bueno, �vas a decirme qu� pasa, si o no? 913 01:23:09,040 --> 01:23:10,519 No se preocupe todo va bien. 914 01:23:12,160 --> 01:23:14,549 Pero, �est�s robando el dinero de las entradas? 915 01:23:14,800 --> 01:23:16,560 No lo estoy robando, se lo devolver�. 916 01:23:16,595 --> 01:23:17,913 Ya lo entender� m�s tarde. 917 01:23:28,360 --> 01:23:29,509 �Busca a alguien? 918 01:23:30,320 --> 01:23:32,356 A la chica que estaba aqu�, d�nde est� usted. 919 01:23:33,120 --> 01:23:34,075 �D�nde est�? 920 01:23:34,400 --> 01:23:36,550 Yo soy su marido. �Qu� quiere de ella? 921 01:23:37,960 --> 01:23:39,160 �Est� casada? 922 01:23:39,195 --> 01:23:41,037 �Qu� quiere de ella? 923 01:23:42,120 --> 01:23:43,348 Quiero darle esto. 924 01:23:46,760 --> 01:23:48,079 Y ahora v�yanse. 925 01:23:49,680 --> 01:23:50,669 R�pido. 926 01:23:51,200 --> 01:23:52,633 Y que no les volvamos a ver. 927 01:24:16,040 --> 01:24:17,075 �Qu� ha pasado? 928 01:24:17,240 --> 01:24:19,674 Pero, �d�nde estabas? �Te he hecho una pregunta! 929 01:24:19,800 --> 01:24:20,789 D�jame. 930 01:24:22,720 --> 01:24:24,995 Giovanni. �Giovanni! 931 01:24:25,440 --> 01:24:27,749 �Ven aqu�! �Ven! 932 01:24:28,296 --> 01:24:29,184 (Aplausos) 933 01:24:29,397 --> 01:24:30,962 �Ven r�pido... el cuerno! 934 01:24:32,200 --> 01:24:33,838 Damas y caballeros... 935 01:24:36,440 --> 01:24:37,998 Me llamo Horty el impostor. 936 01:24:41,760 --> 01:24:43,751 He vuelto aqu� para decirles que... 937 01:24:44,360 --> 01:24:46,396 ...que todo lo que les he contado antes... 938 01:24:47,960 --> 01:24:49,996 Esa historia con la camarera del Titanic... 939 01:24:52,520 --> 01:24:53,555 Es falsa. 940 01:24:56,880 --> 01:24:58,711 Nunca he subido al Titanic. 941 01:24:59,880 --> 01:25:01,438 Nunca he tocado a Marie. 942 01:25:04,560 --> 01:25:06,437 Pero la he amado m�s que a nada. 943 01:25:08,120 --> 01:25:09,314 Giovanni calla... 944 01:25:09,480 --> 01:25:11,436 Damas y caballeros, Marie no est� muerta. 945 01:25:12,320 --> 01:25:14,675 La he vuelto a ver... esta noche. 946 01:25:15,400 --> 01:25:16,753 En este teatro. 947 01:25:20,040 --> 01:25:21,598 Estaba sentada all�. 948 01:25:25,440 --> 01:25:28,079 Despu�s se ha ido, c�mo un sue�o. 949 01:25:30,800 --> 01:25:32,552 Entonces he salido tras ella. 950 01:25:34,720 --> 01:25:36,438 Y delante del teatro... 951 01:25:39,080 --> 01:25:40,274 ...la he visto. 952 01:25:51,080 --> 01:25:52,479 (Marie) T� no me conoces. 953 01:25:53,640 --> 01:25:56,029 Soy una ramera, �entiendes? 954 01:25:56,800 --> 01:25:57,835 Una puta. 955 01:25:58,720 --> 01:26:00,039 �Crees que te deseo? 956 01:26:01,440 --> 01:26:02,668 No te amo. 957 01:26:03,640 --> 01:26:04,755 �No te amo! 958 01:26:06,840 --> 01:26:08,800 �Horty, d�jame, te lo ruego! �He de irme! 959 01:26:08,835 --> 01:26:09,800 �Tienes que irte con �l? 960 01:26:09,856 --> 01:26:10,862 �Con qui�n? 961 01:26:11,114 --> 01:26:12,424 Con el tipo del autom�vil. 962 01:26:12,680 --> 01:26:13,960 Yo te amo. 963 01:26:13,995 --> 01:26:16,110 No, t� no me conoces. �No soy quien t� crees! 964 01:26:16,280 --> 01:26:17,759 Soy una puta. �Una puta! 965 01:26:18,440 --> 01:26:20,317 �Crees que te deseo? No te amo. 966 01:26:20,760 --> 01:26:21,749 No. �C�llate! 967 01:26:22,320 --> 01:26:24,311 �C�llate! �C�llate! 968 01:27:53,080 --> 01:27:54,433 Est� muerta. 969 01:27:56,040 --> 01:27:58,270 He matado a una mujer que se llamaba Marie. 970 01:27:59,680 --> 01:28:01,910 Y que no era la que yo hab�a amado en Inglaterra. 971 01:28:05,600 --> 01:28:07,716 La he devuelto al mar que la hab�a deseado. 972 01:28:10,080 --> 01:28:12,275 Ir� a reunirse con los restos del Titanic. 973 01:28:13,600 --> 01:28:16,512 Y con todas las cosas que duermen en el fondo del oc�ano. 974 01:28:18,360 --> 01:28:20,112 Nunca volver� a verla. 975 01:28:21,440 --> 01:28:23,715 Pero mientras mi coraz�n siga latiendo... 976 01:28:27,680 --> 01:28:29,079 Latir� por ella. 977 01:29:08,400 --> 01:29:10,356 A ti no quiero volver a verte. 978 01:29:18,920 --> 01:29:21,036 S�lo hablar� de Marie conmigo mismo. 979 01:29:25,480 --> 01:29:26,595 De mi Marie... 980 01:29:27,960 --> 01:29:29,757 ...de la que est� en mi pensamiento. 981 01:29:36,120 --> 01:29:38,031 �Bravo! �Bravo! 982 01:29:39,640 --> 01:29:41,596 �Bravo! �Bravo! 983 01:29:45,200 --> 01:29:46,792 �Bravo! �Bravo! 984 01:29:52,160 --> 01:29:53,354 �Bravo! �Bravo! 985 01:30:04,440 --> 01:30:05,759 �Horty, la has matado? 986 01:30:06,360 --> 01:30:08,920 �La has matado, si o no? O es otra de tus invenciones. 987 01:30:09,800 --> 01:30:11,392 No se preocupe Zeppe. 988 01:30:13,280 --> 01:30:15,748 Con una cebolla, se hacen milagros. 989 01:30:39,200 --> 01:30:41,998 Pero, �por qu� pones esa cara? Tenemos el dinero, �no? 990 01:30:46,880 --> 01:30:49,997 �Te gustar�a que te tocara �l? �Es eso? 991 01:30:51,880 --> 01:30:55,270 Nunca me convencer�s de que no pas� algo entre t� y ese pobre tipo. 992 01:31:02,800 --> 01:31:05,234 (Horty) Nos desliz�bamos sobre las aguas del polo norte. 993 01:31:05,760 --> 01:31:07,273 Pero no ten�amos fr�o. 994 01:31:07,920 --> 01:31:10,559 Nuestros besos manten�an caliente nuestro coraz�n. 995 01:31:11,920 --> 01:31:14,070 Sus ojos brillaban como dos estrellas. 996 01:31:15,360 --> 01:31:17,590 Nuestros corazones lat�an con fuerza. 997 01:31:18,280 --> 01:31:19,952 Nuestros labios se tocaban. 998 01:31:20,760 --> 01:31:24,389 Estuvimos abrazados sobre el puente... mucho tiempo. 999 01:31:48,800 --> 01:31:53,271 Y de repente, aquel gran bloque de hielo surgi� frente a nuestro amor. 1000 01:31:54,400 --> 01:31:58,154 El barco se inclin� y ella desapareci� bajo una ola. 1001 01:31:59,400 --> 01:32:01,118 En ese momento, quise morir. 1002 01:32:01,520 --> 01:32:04,318 Y me arroj� a las heladas aguas para beberme el oc�ano. 1003 01:32:06,920 --> 01:32:08,717 Amor m�o... 1004 01:32:09,640 --> 01:32:10,993 Vuelve a m�. 1005 01:32:13,240 --> 01:32:15,390 Y desde ese 15 de abril... 1006 01:32:16,320 --> 01:32:18,470 ...me consuelo hablando de ella. 1007 01:32:25,563 --> 01:32:30,373 Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net